Versículo do Dia

Completados os dias da sua purificação por um filho ou por uma filha, levará ao sacerdote, na entrada da tenda da revelação, um cordeiro de um ano para holocausto, e um pombinho ou uma rolinha como oferta pelo pecado. Levitico:12:6

Objetivos

Visando trabalhar dentro dos parâmetros de tradição, exatidão e fluência, os tradutores e revisores da Almeida Século 21 tiveram em mente objetivos muito claros:

  • Corrigir imprecisões da Versão Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego;
  • Fazer uma revisão exegética completa tendo como base a literatura erudita atualizada;
  • Traduzir o nome de Deus no Antigo Testamento por Senhor, já consagrado em português;
  • Reorganizar o texto bíblico a partir da sintaxe natural da língua portuguesa, evitando orações sintaticamente invertidas;
  • Manter o perfil tradicional do vocabulário e da linguagem. Assim, pronomes como tu e vós serão mantidos, buscando-se evitar todo tipo de irreverência em relação ao texto;
  • Eliminar os termos arcaicos, desconhecidos e que caíram em desuso, pois uma versão fluente precisa ser clara;
  • Evitar todos os termos de conotação e de eufonia inadequadas ou ambíguas, a fim de manter a dignidade do texto sagrado;
  • Buscar uma linguagem tradicional, porém mais simples e acessível em comparação a outras versões;
  • Evitar toda e qualquer tradução tendenciosa. A versão Almeida Século 21 não é uma tradução comprometida com uma denominação ou posição teológica particular. Seu compromisso maior é com a fidelidade à Palavra de Deus;
  • Acrescentar notas de rodapé indispensáveis, que tratem de questões exegéticas, de crítica textual, de questões técnicas e linguísticas.
Top